Nicholls pursues love and lost glory on the badminton court, while his daughter and son-in-law try to keep the business afloat