A huge change in the crew rocks the boat. A flirty love triangle heats up. And chef Josh struggles to cater to some very particular vegan guests