The bad blood over Bec's leaked texts is still bubbling, and more confrontation is in store when the couples swap partners, leaving loyalties hanging by a thread