The homestays continue, but real-world problems are putting all of the couples under strain. And a devastating confession could spell disaster for one pair