Sandy Lakdar, Barri Ghai and Chris Fleming explore an 18th-century pub in Littlehampton with a sinister history