After renting a holiday cabin at the same lake for 36 years, a couple's $2million lottery win means they can now make it a permanent second home