In Sussex, the team investigates a historic inn with a gruesome past. The new owners ignored the dark reputation, but strange phenomena are giving them second thoughts