In Devon, the team investigates reports of strange figures and sensations in a historic 16th-century cottage