Modern day treasure hunter Drew Pritchard scours a Cheshire barn packed with items, from traditional antique furniture to taxidermy. In Sheffield, he uncovers a collection of early 20th-century glass eyes