The team visits Frankie and Joey Essex, who have been tormented since childhood by ghostly spirits in the family home