Jacqui Joseph finds a drop-leaf table, a collection of canvas frames and a monk's bench at High Wycombe recycling centre and tries to upcycle them to sell with the help of Tristan Merriam and woodworker Martin Hough