A brutal double murder haunts an infamous home in County Donegal, Ireland. But the owners are convinced there's something else lurking in the dark