The team investigate their largest location in a 33-acre former Napoleonic fortress, home to prison cells and a network of tunnels