Nick visits a 19th-century schoolhouse, where unexplained activity suggests former students, or something far more unsettling, may still be inside