Nick and Tessa Groff enter Graestone Manor, a Victorian mansion allegedly haunted by imitative voices, shadow figures, and a link to unmarked graves