Davina McCall and Nicky Campbell reopen the case of two foundlings left either side of the Irish border, as more shocking secrets are uncovered