An engaged couple update a mid-century home for their blended family, but setbacks have Ben and Erin racing to finish before the wedding