Deep in the French countryside, a local expert helps a mother and daughter duo hunt beautiful, bargain properties in Carcassonne