On the northwest coast of Spain, a relocation expert guides a young couple searching for a dream bargain home in Galicia