Four orphaned brothers face being split up when a social worker places them in different foster homes