The search for relatives of an east London lady reveals a connection to arguably the most famous heist of the 20th century, and one heir hunter takes on larger firms in Cheshire