Pete and Claudia investigate murders involving a radical environmentalist group, while Artie tries to make a return to work