The fantasy crime drama returns for one final series, as Captain Renard claims power as the mayor-elect of Portland, posing a new threat to Nick and his allies