With millions of lives already at risk, Ulana races to warn leading Soviet nuclear physicist Valery Legasov about the threat of second, devastating explosion