Officer Nolan and Harper are thrown into a scene of chaos when they escort four young offenders to a correctional facility