Barnes goes on a risky undercover mission involving a power-hungry gang leader who is planning turf wars and massacres