The team investigates a train robbery, and Officer Harper takes matters into her own hands as she makes a life-changing decision