Officer Nolan and the LA division of the FBI join forces with FBI trainee Simone when one of her students is suspected of terrorism