When he and Nina go undercover as a married couple to find the person who tortured and killed an FBI agent, Scola can't help but worry their son could end up parentless