The police finally execute a warrant for Dena Thompson's arrest and as detectives begin to connect the dots, the true extent of her cruel game is revealed