Lucas Callaghan and Adam McDonald explore the private world of Max and Jenny, who have put their collection on display in their own town