Weir's team has been infiltrated, and he is pulling out all the stops to locate the security breach and identify a mole in the process