When wrestling in the mid-1990s is rocked by accusations of rampant steroid abuse, prosecutors set out to prove that promotion owner Vince McMahon is the one responsible