Seven hikers become six, as a double-obstacle with a raging waterfall at its centre splinters the group. But even bigger forces are at play, with a killer twist turning the game on its head