Dr Dev Shah faces an eyeball-sized cyst on a patient's cheek, while Dr Toby Nelson tries to evict a troublesome lipoma called Janet