When Suzanne Van Hagen was found dead by her daughter, the authorities believed it to be a sex game gone wrong, but it would take her family four years to prove otherwise