The case of Stewart Rudolph Weldon, whose rampage in Springfield, Massachusetts, stunned America as the bound bodies of his victims were discovered hidden around his home