With access to disturbing footage, this documentary unravels the heinous actions of Kyle Clifford, who slaughtered his ex-partner and her family in their home