Secret filming exposes a greedy opportunist exaggerating a personal injury claim, and sparks fly when a claim for a solitaire diamond isn't as clear-cut as insurers are led to believe