When Henry is the key witness on Danny and Baez's case, his meddling pushes Danny's buttons until he leads them to valuable information