A murdered car mechanic may have led a double life. As Shaw and Riley dig into his mysterious past, prosecutors face complex questions of culpability at trial