The Shepherds adjust to life as a family of five, and with baby Margot only seven weeks old, Billie finds her new motherhood journey an emotional roller coaster