While free-styling in Virginia's Appalachian Mountains, 'pickers' Mike Wolfe and Frank Fritz come across a hideaway filled with history - and even some mementos from a bluegrass legend