Josh Gates joins a hunt searching for a $2,000,000 treasure planted in the modern day, following a cryptic poem, leading him deep into the Rocky Mountains