A vital clue on Snake Island pushes the treasure hunters to enter the perilous Paraguayan jungle, and a historic artefact brings them closer to a valuable find