Josh Gates journeys to the wilds of Namibia to embark on a treacherously deep dive in Lake Otjikoto for a long-lost First World War treasure