A former US Marine and a Southern girl try to survive the Panamanian jungle, where constant downpours, cabin fever and danger of predators threaten their mission