A survival-savvy yoga teacher and a knife-maker put their endurance to the ultimate test in the brutal jungles of Colombia, where deadly spiders and tics test their nerve