Terry O'Quinn sheds light on scientific evidence that suggests that three convicts who were believed to have drowned escaping Alcatraz prison in 1962 actually made it to shore