A freak injury puts super-fan survivalists Maci and Justin at risk as they attempt to survive in the treacherous Nicaraguan jungle for two weeks